1
00:01:14,241 --> 00:01:17,493
BESΤ ACΤRESS - CANNES 1991
2
00:01:18,203 --> 00:01:22,748
PRIX DES CRlΤlCS DE FILM INΤERNAΤlONAL
PRIX DU JURY ŒCUMENIQUE
3
00:01:35,596 --> 00:01:39,765
C'est l'étoile que nous attendons
pour commencer le réveillon de Noël. Vous le voyez ?
4
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
Et là...
5
00:01:44,438 --> 00:01:48,441
Je regarde toute la brume là-bas.
6
00:01:52,195 --> 00:01:53,988
Ce n'est pas de la brume.
7
00:01:54,740 --> 00:01:57,450
C'est vraiment
des millions de petites étoiles.
8
00:01:57,701 --> 00:01:59,368
Montre-moi.
9
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Voici la première feuille.
10
00:02:09,963 --> 00:02:13,924
C'est le printemps, et bientôt
Tous les arbres auront des feuilles.
11
00:02:14,718 --> 00:02:16,385
Regardez.
12
00:02:17,554 --> 00:02:21,974
Ici, du côté le plus léger, il y a
De petites veines et un duvet très fin.
13
00:02:48,835 --> 00:02:54,507
14
00:04:51,541 --> 00:04:54,210
Vous avez magnifiquement chanté.
15
00:04:54,628 --> 00:04:56,128
Merci.
16
00:05:26,660 --> 00:05:29,161
- Tu devrais changer.
- Viens.
17
00:05:34,876 --> 00:05:36,168
Montre-moi.
18
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
J'en ai honte.
19
00:05:47,264 --> 00:05:49,139
Comment est-ce arrivé ?
20
00:05:51,977 --> 00:05:55,437
Le père de ma copine
j'ai claqué une portière de voiture dessus
21
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
juste après les examens du lycée.
22
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
je venais de passer
mon examen de piano ce jour-là.
23
00:06:05,991 --> 00:06:07,950
Je me suis évanoui.
24
00:07:50,553 --> 00:07:51,845
Papa.
25
00:07:54,432 --> 00:07:56,266
Qu'est-ce que tu écoutes ?
26
00:07:56,601 --> 00:07:58,435
L'habituel.
27
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
Je me suis réveillé -
28
00:08:05,193 --> 00:08:08,320
Dis à Antek que je dois partir.
Nous serons tristes.
29
00:08:08,822 --> 00:08:10,781
Et toi?
30
00:08:11,866 --> 00:08:15,828
Je suis désolé que tante ne va pas bien,
mais je suis content qu'elle ait appelé.
31
00:08:17,205 --> 00:08:19,915
- Tu veux aller la voir ?
- Oui.
32
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
J'aime Cracovie.
33
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Lui as-tu demandé d'appeler ?
34
00:08:26,381 --> 00:08:27,840
Non.
35
00:08:31,845 --> 00:08:34,013
J'ai un sentiment étrange.
36
00:08:38,143 --> 00:08:40,477
J'ai l'impression de ne pas être seul.
37
00:08:41,521 --> 00:08:43,522
Seul?
38
00:08:46,359 --> 00:08:49,361
Comme si je n'étais pas seul au monde.
39
00:08:50,989 --> 00:08:52,531
Vous ne l'êtes pas.
40
00:08:55,660 --> 00:08:57,161
Je ne sais pas.
41
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
Qu'est-ce que je veux vraiment, papa ?
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,398
Je ne sais pas.
43
00:09:27,192 --> 00:09:29,068
Probablement pas mal de choses.
44
00:10:36,636 --> 00:10:38,095
Un garçon blond ?
45
00:10:38,263 --> 00:10:39,638
Oui.
46
00:10:40,557 --> 00:10:42,683
Tu as couché avec lui ?
47
00:10:44,018 --> 00:10:45,727
Oui.
48
00:10:46,146 --> 00:10:47,646
Parlez-moi de ça.
49
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
La dernière fois...
50
00:10:57,407 --> 00:10:59,032
il y avait une averse.
51
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Nous étions dans un passage.
52
00:11:03,454 --> 00:11:06,123
J'étais trempé jusqu'aux os.
53
00:11:07,667 --> 00:11:11,253
Et juste dans ce passage,
Je voulais -
54
00:11:13,131 --> 00:11:14,673
Qui est-ce ?
55
00:11:14,841 --> 00:11:16,341
Mon avocat.
56
00:11:17,594 --> 00:11:19,511
j'en ai
affaires à régler.
57
00:11:19,679 --> 00:11:22,514
- Quelle affaire ?
- Questions juridiques.
58
00:11:22,891 --> 00:11:25,392
Hier tu as été surpris
pour me retrouver vivant.
59
00:11:25,560 --> 00:11:28,562
Tout le monde dans notre famille est mort
tout en étant en bonne santé.
60
00:11:28,730 --> 00:11:31,815
Ma mère, et la vôtre aussi.
61
00:11:31,983 --> 00:11:33,775
Il s'agit de ma volonté.
62
00:11:38,531 --> 00:11:40,032
Tata!
63
00:11:56,007 --> 00:11:58,467
Weronika, lève-toi.
L'avocat est là.
64
00:12:09,896 --> 00:12:10,896
Wéronika ?
65
00:12:11,064 --> 00:12:13,440
Oui, c'est Weronika.
66
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
Mon Dieu ! Vous êtes là ?
67
00:12:16,027 --> 00:12:17,361
Je suis là.
68
00:12:17,528 --> 00:12:21,573
- À Cracovie ?
- Oui. Je suis ici depuis une semaine maintenant.
69
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Vraiment !
Viens-tu me voir ?
70
00:12:24,244 --> 00:12:26,119
Bien sûr.
71
00:12:26,704 --> 00:12:29,331
Pouvez-vous venir
à ma répétition aujourd'hui à 14h ?
72
00:12:31,084 --> 00:12:32,417
Répétition ?
73
00:12:32,585 --> 00:12:35,754
Écouter.
Vous voyez comment elle les entraîne ?
74
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
AIpresque.
Restez à l'écoute.
75
00:12:40,051 --> 00:12:41,927
Encore une fois, s'il vous plaît.
76
00:13:16,629 --> 00:13:19,131
Merci.
À demain.
77
00:13:29,851 --> 00:13:33,020
Il faut mettre plus d'énergie
dans ton jeu, Marta.
78
00:13:39,277 --> 00:13:42,029
- Tu chantes bien.
- Merci.
79
00:13:42,196 --> 00:13:44,448
Tu m'as entendu ?
- C'était magnifique.
80
00:13:44,615 --> 00:13:45,991
Merci.
81
00:13:46,159 --> 00:13:49,411
J'aimerais vous auditionner.
Vous avez...
82
00:13:50,288 --> 00:13:52,080
une voix très inhabituelle.
83
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
Comment te sens-tu ?
84
00:19:48,062 --> 00:19:49,479
Très bien, merci.
85
00:19:49,647 --> 00:19:50,855
Gardez un siège.
86
00:19:51,857 --> 00:19:53,066
Cela ne me dérange pas de rester debout.
87
00:19:53,234 --> 00:19:55,193
Gardez un siège.
88
00:20:02,535 --> 00:20:05,662
Tu n'as pas de réel
expérience de réalisation.
89
00:20:05,996 --> 00:20:08,164
Tu as seulement
un diplôme d'études secondaires en musique.
90
00:20:10,209 --> 00:20:12,210
Au piano, rien de moins.
91
00:20:13,212 --> 00:20:15,547
Notre vote n'a pas été unanime...
92
00:20:17,216 --> 00:20:19,676
mais tu es le gagnant
de ce concours.
93
00:20:23,597 --> 00:20:25,140
Mes félicitations.
94
00:20:49,582 --> 00:20:51,583
Tu es magnifique, ma tante.
95
00:20:52,752 --> 00:20:54,252
Vraiment.
96
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Beau.
97
00:20:57,006 --> 00:21:00,300
Si tu avais joué aux cartes
et j'ai bu de la vodka toute la nuit,
98
00:21:00,468 --> 00:21:02,552
tu ressemblerais à ça aussi.
99
00:21:05,639 --> 00:21:08,933
Comment ça s'est passé ?
- Bien.
100
00:21:12,313 --> 00:21:15,106
Même trop bien, j'en ai peur.
101
00:22:03,489 --> 00:22:05,907
Je me demandais
quand tu me remarquerais.
102
00:22:10,120 --> 00:22:11,996
Est-ce que tu me suivais
longtemps ?
103
00:22:13,165 --> 00:22:14,541
Oui.
104
00:22:17,920 --> 00:22:20,004
Ma tante m'a dit que tu avais appelé.
105
00:22:21,507 --> 00:22:23,341
J'ai parlé avec mon père.
106
00:22:23,759 --> 00:22:25,385
J'ai dit que tu allais bien.
107
00:22:26,262 --> 00:22:28,221
Je vais bien.
108
00:22:28,389 --> 00:22:33,685
je pensais
Je t'apporterais un cadeau.
109
00:22:34,937 --> 00:22:36,813
Noël approche.
110
00:22:40,943 --> 00:22:43,319
Je n'ai pas appelé parce que...
111
00:22:43,863 --> 00:22:45,363
Vous ne l'avez pas fait.
112
00:22:46,574 --> 00:22:50,201
En fait, je suis venu
pour te dire que je t'aime.
113
00:22:55,666 --> 00:22:58,001
Je reste au Holiday Inn.
114
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
Si tu as quelque chose
pour me le dire, appelle-moi.
115
00:23:01,171 --> 00:23:03,047
Salle 287.
116
00:23:23,068 --> 00:23:24,193
Antek!
117
00:23:25,446 --> 00:23:27,447
Ramène-moi à la maison.
118
00:23:46,926 --> 00:23:48,384
Je vais appeler.
119
00:23:48,552 --> 00:23:50,261
Je t'appellerai.
120
00:24:45,192 --> 00:24:46,985
Madame!
121
00:24:47,945 --> 00:24:49,988
Dois-je venir t'aider ?
122
00:24:57,329 --> 00:25:00,790
Wéronika,
est-ce que tu t'habilles ?
123
00:25:00,958 --> 00:25:01,916
Oui.
124
00:29:10,165 --> 00:29:11,749
Elle est morte.
125
00:31:12,537 --> 00:31:14,997
La dernière fois
nous nous sommes vus, c'était -
126
00:31:15,165 --> 00:31:16,540
À l'obtention du diplôme.
127
00:31:20,796 --> 00:31:22,338
Était-ce vraiment ?
128
00:31:24,132 --> 00:31:25,383
Oui.
129
00:31:31,681 --> 00:31:33,349
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:31:34,142 --> 00:31:35,684
Es-tu triste ?
131
00:31:38,897 --> 00:31:40,314
Je veux dire oui.
132
00:31:40,482 --> 00:31:44,235
Je ne sais pas pourquoi.
C'est comme si j'étais en deuil.
133
00:31:45,737 --> 00:31:47,405
Pour quelqu'un ?
134
00:31:49,074 --> 00:31:50,658
Je ne sais pas.
135
00:31:53,745 --> 00:31:55,955
Je vais te dire quelque chose de drôle.
136
00:32:32,784 --> 00:32:34,493
Est-ce que ça va ?
137
00:32:37,456 --> 00:32:39,415
Puis-je rester un moment ?
138
00:33:56,493 --> 00:33:57,493
Véronique !
139
00:33:58,036 --> 00:34:02,706
Soit vous vous trompez de moment
ou le mauvais jour.
140
00:34:03,291 --> 00:34:05,543
Ou est-ce mon erreur ?
141
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Je suis venu...
142
00:34:11,883 --> 00:34:15,052
je suis venu dire
que j'arrête.
143
00:34:15,220 --> 00:34:17,888
- Quoi?
- J'arrête.
144
00:34:19,307 --> 00:34:20,849
Pourquoi?
145
00:34:22,227 --> 00:34:23,894
Je ne sais pas.
146
00:34:25,397 --> 00:34:28,232
Mais je sais que je dois arrêter maintenant.
147
00:34:28,400 --> 00:34:30,359
Vous gaspillez votre talent.
148
00:34:30,735 --> 00:34:33,404
Vous n'avez aucun droit.
149
00:34:33,780 --> 00:34:34,989
Tu mérites
150
00:34:35,156 --> 00:34:37,908
être traîné devant le tribunal.
151
00:34:38,368 --> 00:34:40,494
C'est vrai. Je n'ai aucun droit.
152
00:34:44,207 --> 00:34:45,624
Véronique...
153
00:34:47,168 --> 00:34:49,336
Je ne te reverrai plus ?
154
00:35:27,584 --> 00:35:29,627
Excusez-moi.
155
00:35:30,003 --> 00:35:32,129
J'ai un cours ici.
156
00:35:34,966 --> 00:35:36,842
On ne me l'a pas dit.
157
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Désolé.
158
00:35:57,280 --> 00:36:00,074
Tu sens si bon.
Tu es magnifique.
159
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
J'adore tes carillons.
- Merci.
160
00:36:04,245 --> 00:36:06,246
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
161
00:36:07,123 --> 00:36:10,334
Si tu veux, je pourrais t'aider
ramener les carillons à la maison.
162
00:36:10,502 --> 00:36:12,836
Nous terminons tôt aujourd'hui.
- Pourquoi?
163
00:36:13,004 --> 00:36:15,839
- Tu ne sais pas ? Les marionnettes.
- Quoi?
164
00:39:59,188 --> 00:40:02,733
J'aime vraiment cette pièce.
C'est un compositeur très intéressant.
165
00:40:02,901 --> 00:40:04,902
Ηe n'a été découvert que récemment,
166
00:40:05,069 --> 00:40:08,071
bien qu'il ait vécu en Hollande
il y a plus de deux siècles.
167
00:40:08,531 --> 00:40:10,198
Prêt?
168
00:40:12,327 --> 00:40:13,827
Un...
169
00:40:14,454 --> 00:40:15,704
deux.
170
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
Qui est-ce?
Veuillez répondre.
171
00:43:08,252 --> 00:43:09,419
Je raccroche.
172
00:43:52,213 --> 00:43:54,047
Ensuite, vous raccrochez.
173
00:43:54,757 --> 00:43:56,675
Raccrochez d'abord.
174
00:43:58,052 --> 00:43:59,636
Je dormais.
175
00:45:00,656 --> 00:45:03,200
J'ai acheté une fraiseuse.
Regarder.
176
00:45:03,993 --> 00:45:06,411
27 000 rotations par minute.
177
00:45:14,879 --> 00:45:16,671
je suis amoureux.
178
00:45:20,968 --> 00:45:23,053
Je suis vraiment amoureux.
179
00:45:23,679 --> 00:45:25,430
Est-ce que je le connais ?
180
00:45:26,057 --> 00:45:27,390
Non...
181
00:45:28,392 --> 00:45:30,185
et moi non plus.
182
00:45:31,479 --> 00:45:33,396
Je ne comprends pas.
183
00:45:33,731 --> 00:45:35,565
Pouvez-vous expliquer ?
184
00:45:36,901 --> 00:45:39,319
Oui, une fois que j'aurai compris moi-même.
185
00:45:42,698 --> 00:45:45,575
Il n'y a pas longtemps,
J'ai eu une sensation étrange.
186
00:45:46,494 --> 00:45:49,079
Je sentais que j'étais seul.
187
00:45:50,164 --> 00:45:52,082
Tout à coup.
188
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Pourtant, rien n’avait changé.
189
00:45:54,460 --> 00:45:56,711
Quelqu'un a disparu
de ta vie.
190
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
C'est exact.
191
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
Quand maman est morte...
192
00:46:08,266 --> 00:46:10,600
tu n'as pas ressenti ça ?
193
00:46:11,811 --> 00:46:15,605
Mais quelque chose
avait vraiment changé.
194
00:46:16,649 --> 00:46:20,402
Et je t'avais.
Tu étais si petit.
195
00:46:21,195 --> 00:46:23,780
J'ai dû te tenir la main.
196
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Oui.
197
00:46:27,285 --> 00:46:29,035
Tu m'as tenu la main.
198
00:46:53,477 --> 00:46:55,687
Mon avocat a demandé
cinq ou six de ses copines.
199
00:46:55,855 --> 00:46:58,356
Je suis sûr qu'il en avait des dizaines,
mais je n'en connaissais que quelques-uns.
200
00:46:58,524 --> 00:47:01,151
Bien entendu, ils ont tous refusé.
201
00:47:01,444 --> 00:47:03,320
Je ne peux pas le faire non plus, Catherine.
202
00:47:03,988 --> 00:47:07,324
J'y ai sérieusement réfléchi.
Je ne peux pas.
203
00:47:10,036 --> 00:47:11,745
Je comprends.
204
00:47:12,997 --> 00:47:14,664
Je suis désolé.
205
00:47:15,166 --> 00:47:16,750
Je comprends.
206
00:47:18,502 --> 00:47:20,170
Je peux le faire.
207
00:47:22,340 --> 00:47:23,798
Toi?
208
00:47:25,384 --> 00:47:27,177
Pourquoi pas?
209
00:47:30,181 --> 00:47:32,223
Vous viendrez au tribunal ?
210
00:47:32,391 --> 00:47:37,687
Tu diras : "J'ai couché avec cet homme
13 fois l'an dernier, et cette année aussi" ?
211
00:47:37,938 --> 00:47:39,230
Oui.
212
00:47:43,569 --> 00:47:46,529
Mais j'ai besoin de savoir quelque chose
à propos de lui. Je ne le connais pas.
213
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
Vous l'avez vu une fois.
214
00:47:50,701 --> 00:47:55,830
Mais je devrais savoir les choses
une femme saurait si elle est -
215
00:52:53,045 --> 00:52:54,754
Détendez-vous.
216
00:52:54,922 --> 00:52:56,839
Je suis gelé.
Je ne peux pas rester longtemps.
217
00:53:00,511 --> 00:53:03,388
Hier tu m'as dit...
218
00:53:04,598 --> 00:53:07,850
tu as à peine remarqué cet homme.
219
00:53:08,018 --> 00:53:09,727
Le marionnettiste ?
220
00:53:10,312 --> 00:53:12,855
- Oui.
- L'avez-vous remarqué ?
221
00:53:15,192 --> 00:53:16,484
Oui.
222
00:53:17,986 --> 00:53:20,029
Vous souvenez-vous de son nom ?
223
00:53:21,198 --> 00:53:23,032
C'était sur le van.
224
00:53:23,534 --> 00:53:25,702
Son prénom commençait par un A.
225
00:53:25,869 --> 00:53:28,204
Antoine...Alexandre.
226
00:53:28,539 --> 00:53:30,331
Je ne m'en souviens pas.
227
00:53:31,458 --> 00:53:34,210
Te souviens-tu de l'histoire
du spectacle de marionnettes ?
228
00:53:36,463 --> 00:53:38,089
Une danseuse....
229
00:53:38,382 --> 00:53:40,216
Une ballerine.
230
00:53:40,384 --> 00:53:43,720
Elle vit dans une boîte. Elle veut danser,
mais elle se casse la jambe.
231
00:53:44,054 --> 00:53:46,389
Alors elle se transforme en papillon.
232
00:53:46,557 --> 00:53:48,516
Attends une minute.
233
00:53:49,685 --> 00:53:53,062
Tout au long, j'ai continué à ressentir
Je connaissais cette histoire.
234
00:53:55,566 --> 00:53:58,693
C'est ça!
Je l'ai lu à Natalie une fois.
235
00:53:58,861 --> 00:54:01,529
C'est sûrement moi qui l'ai volé.
Ne bouge pas.
236
00:54:19,465 --> 00:54:22,049
Je n'ai rien volé.
C’est moi qui l’ai écrit.
237
00:54:22,217 --> 00:54:24,135
Alexandre Fabbri.
238
00:54:25,137 --> 00:54:29,098
Il y a aussi une belle histoire
à propos d'un lacet de chaussure.
239
00:54:38,817 --> 00:54:41,444
Pardonne-moi de t'avoir eu
mêlé à tout cela.
240
00:54:42,738 --> 00:54:44,280
Tout quoi ?
241
00:54:44,948 --> 00:54:46,449
Ma situation.
242
00:54:47,117 --> 00:54:49,827
Quelqu'un l'a dit à Jean-Pierre.
243
00:57:11,887 --> 00:57:13,721
Quelque chose pour moi ?
244
00:57:18,143 --> 00:57:20,061
Savez-vous ce que c'est ?
245
00:57:20,354 --> 00:57:21,687
Aucune idée.
246
00:57:24,441 --> 00:57:28,903
je suis sûr que c'est une boîte vide
de cigares "Virginia".
247
00:57:37,204 --> 00:57:38,871
Tu savais ?
248
00:57:39,706 --> 00:57:41,248
J'ai deviné.
249
00:57:43,627 --> 00:57:47,588
Il n'y a pas d'adresse de retour.
Envoyé de Paris.
250
00:57:47,756 --> 00:57:48,965
Merci.
251
00:57:58,433 --> 00:58:00,935
Jean-Pierre, qu'est-ce que tu -
252
00:58:01,853 --> 00:58:03,896
Pourquoi fais-tu ça ?
253
00:58:04,106 --> 00:58:07,817
Êtes-vous vraiment déterminé à le faire ?
254
00:58:09,319 --> 00:58:10,987
Dire quelque chose.
255
00:58:15,075 --> 00:58:17,159
Dis au moins quelque chose.
256
00:58:24,918 --> 00:58:26,419
Oh, mon Dieu.
257
00:58:27,838 --> 00:58:29,797
C'est tellement compliqué.
258
00:58:32,509 --> 00:58:34,176
Qu'est-ce qui ne va pas?
259
00:58:34,845 --> 00:58:36,804
Je me rends.
C'est tout.
260
00:58:36,972 --> 00:58:38,514
Je suis désolé.
261
00:58:51,862 --> 00:58:53,612
Papa?
262
00:59:04,708 --> 00:59:06,584
Je suis dans la baignoire.
263
00:59:26,354 --> 00:59:28,022
Ne touchez pas aux chaises !
264
00:59:42,412 --> 00:59:43,704
Sentez ça.
265
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
C'est sympa.
266
00:59:54,883 --> 00:59:57,009
L'autre était plus sympa.
267
00:59:57,719 --> 01:00:00,596
Nous sommes à la fin de l'automne.
L'autre était au début de l'automne.
268
01:00:02,557 --> 01:00:06,602
Je ne sais pas si les gens auront besoin
ce parfum, mais nous verrons.
269
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
Je vais m'habiller.
270
01:00:09,940 --> 01:00:12,149
Alors, tu as enfin compris ?
271
01:00:14,569 --> 01:00:17,113
Il y a une lettre pour vous.
272
01:00:18,740 --> 01:00:20,533
Belle écriture.
273
01:00:42,305 --> 01:00:43,472
Voilà.
274
01:00:47,644 --> 01:00:50,104
Rester. Nous préparerons le déjeuner.
275
01:00:50,272 --> 01:00:52,690
Je dois y aller.
J'ai un cours de musique.
276
01:00:55,360 --> 01:00:57,486
J'ai dû rêver.
277
01:00:59,990 --> 01:01:02,074
J'ai vu un dessin.
278
01:01:02,826 --> 01:01:04,994
Très simple, voire primitif.
279
01:01:06,246 --> 01:01:09,331
Une route en pente dans une petite ville...
280
01:01:10,625 --> 01:01:13,002
avec des maisons des deux côtés,
281
01:01:13,837 --> 01:01:16,505
et une église
en arrière-plan.
282
01:01:17,007 --> 01:01:18,674
Chagal ?
283
01:01:20,969 --> 01:01:22,761
Non, pas Chagall.
284
01:01:22,929 --> 01:01:25,681
Une église haute et étroite en brique rouge.
285
01:01:33,815 --> 01:01:36,400
Arrêt.
Nicole, tu joues faux.
286
01:01:36,568 --> 01:01:38,235
Oui, je sais.
287
01:01:45,118 --> 01:01:47,912
Oui, c'est vrai.
Recommençons.
288
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
Nicole !
289
01:02:09,059 --> 01:02:10,643
Arrêt.
290
01:04:09,012 --> 01:04:10,846
Votre attention, s'il vous plaît.
291
01:04:11,014 --> 01:04:13,974
Mlle Sandrine Ekar,
292
01:04:14,142 --> 01:04:16,143
viens s'il te plaît
au comptoir d'information -
293
01:04:27,697 --> 01:04:29,531
Excusez-moi, excusez-moi.
294
01:04:47,717 --> 01:04:50,010
Attention, s'il vous plaît.
295
01:04:50,178 --> 01:04:54,681
Numéro de train 331 6
de Cherbourg
296
01:04:54,849 --> 01:04:57,935
arrive sur la plateforme 18.
297
01:05:32,220 --> 01:05:33,720
Qui est là ?
298
01:08:26,936 --> 01:08:29,479
Excusez-moi.
Y a-t-il un autre café dans cette gare ?
299
01:08:29,647 --> 01:08:31,607
Là-bas.
300
01:08:32,692 --> 01:08:36,278
Pouvez-vous entendre les heures de départ ?
par haut-parleur là-bas ?
301
01:08:36,446 --> 01:08:38,947
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été à l'intérieur.
302
01:10:14,168 --> 01:10:15,627
Excusez-moi, excusez-moi.
303
01:11:06,888 --> 01:11:08,722
Veux-tu du thé ?
304
01:11:11,225 --> 01:11:12,559
Café.
305
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
- Excusez-moi.
- Du thé au citron ?
306
01:11:15,938 --> 01:11:17,522
Et un café.
307
01:11:46,469 --> 01:11:48,678
As-tu attendu longtemps ?
308
01:11:51,307 --> 01:11:53,225
Quarante-huit heures.
309
01:11:54,185 --> 01:11:55,685
Peut-être plus longtemps.
310
01:12:11,619 --> 01:12:13,495
Mais ça valait le coup.
311
01:12:22,505 --> 01:12:25,340
Je dois m'excuser.
- Pour quoi?
312
01:12:26,551 --> 01:12:29,010
J'avais peur que tu ne viennes pas.
313
01:12:31,514 --> 01:12:34,015
j'avais peur
tu ne serais pas là.
314
01:12:34,559 --> 01:12:36,685
Je devais être ici.
315
01:12:38,521 --> 01:12:40,856
J'aurais attendu encore deux jours.
316
01:12:42,149 --> 01:12:43,525
Ou trois.
317
01:12:45,903 --> 01:12:47,821
Je voulais en être sûr.
318
01:12:48,531 --> 01:12:51,283
Je voulais voir si c'était possible.
319
01:12:52,910 --> 01:12:54,870
Etre sûr de quoi ?
320
01:12:55,913 --> 01:12:59,124
Que ce soit
psychologiquement possible.
321
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
Si c'était quoi
psychologiquement possible ?
322
01:13:14,307 --> 01:13:17,434
Puisque tu es là, tu dois savoir
que j'écris des livres pour enfants.
323
01:13:19,937 --> 01:13:22,731
Mais maintenant je veux écrire...
324
01:13:23,608 --> 01:13:25,567
un vrai livre.
325
01:13:28,279 --> 01:13:30,238
Dans ce livre, il y a une femme...
326
01:13:31,490 --> 01:13:35,285
qui répond à l'appel
d'un parfait inconnu.
327
01:13:36,454 --> 01:13:38,872
Alors je me suis demandé
si c'était possible.
328
01:13:39,790 --> 01:13:43,209
Que ce soit psychologiquement
une femme -
329
01:13:44,503 --> 01:13:46,838
Quoi qu'il en soit, si c'était possible.
330
01:13:52,386 --> 01:13:54,179
Tu ne dis rien ?
331
01:13:59,769 --> 01:14:01,102
Pourquoi moi ?
332
01:14:01,771 --> 01:14:03,855
Pourquoi m'as-tu choisi ?
333
01:14:05,733 --> 01:14:07,400
Parce que...
334
01:14:10,279 --> 01:14:12,238
Je ne sais pas.
335
01:14:16,661 --> 01:14:18,620
Merci pour le café.
336
01:17:09,625 --> 01:17:11,292
Attendez, s'il vous plaît !
337
01:17:32,857 --> 01:17:36,234
Y a-t-il des chambres ?
dans la cour ? Je suis épuisé.
338
01:17:38,279 --> 01:17:40,280
Oui. Quel étage ?
339
01:17:40,573 --> 01:17:42,907
N'importe quel étage,
tant que c'est calme.
340
01:17:44,451 --> 01:17:47,162
Salle 287.
Vous voulez un réveil ?
341
01:17:47,329 --> 01:17:49,038
Non, merci.
342
01:18:14,398 --> 01:18:16,524
Je suis désolé.
343
01:18:18,944 --> 01:18:20,820
S'il te plaît, pardonne-moi.
344
01:18:22,865 --> 01:18:24,616
Pour quoi?
345
01:21:45,234 --> 01:21:48,486
Alors que je m'endormais,
J'ai vu un drap flotter.
346
01:21:50,906 --> 01:21:57,328
Je t'aime.
347
01:22:24,106 --> 01:22:26,941
Que veux-tu d'autre
savoir pour moi ?
348
01:22:29,903 --> 01:22:31,779
Tout.
349
01:23:03,103 --> 01:23:05,104
Qu'est-ce que c'est ça?
350
01:23:06,231 --> 01:23:08,816
C'est pour quand
mes lèvres sont gercées.
351
01:23:14,406 --> 01:23:15,490
Merde!
352
01:23:17,618 --> 01:23:19,827
j'ai cherché
pour ceux-là pendant un an.
353
01:23:44,061 --> 01:23:47,855
Maintenant je sais
pourquoi c'était toi.
354
01:23:53,904 --> 01:23:55,780
Ce n'était pas le livre.
355
01:24:02,204 --> 01:24:03,829
Je le savais.
356
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Quoi?
357
01:24:06,124 --> 01:24:08,292
Pourquoi tu faisais ça.
358
01:24:09,127 --> 01:24:11,671
Depuis la première nuit
tu m'as appelé.
359
01:24:12,464 --> 01:24:14,131
Même avant ça.
360
01:24:16,009 --> 01:24:17,718
Tu savais ?
361
01:24:19,805 --> 01:24:21,264
Tout.
362
01:24:25,936 --> 01:24:29,522
Peut-être que ça n'a rien à voir,
ou peut-être que c'est le cas.
363
01:24:29,898 --> 01:24:33,526
Toute ma vie, j'ai eu l'impression
J'étais ici et ailleurs
364
01:24:34,236 --> 01:24:36,195
en même temps.
365
01:24:36,905 --> 01:24:38,406
C'est difficile à expliquer.
366
01:24:39,741 --> 01:24:41,951
Mais je sais...
367
01:24:42,160 --> 01:24:44,704
Je sens toujours ce que je dois faire.
368
01:24:56,383 --> 01:24:57,883
Où est-ce ?
369
01:24:58,051 --> 01:24:59,885
Ce n'est pas en France.
370
01:25:00,929 --> 01:25:04,849
C'était en voyage
en Tchécoslovaquie, en Hongrie et en Pologne.
371
01:25:05,434 --> 01:25:07,560
Cela doit être à Cracovie.
372
01:25:11,940 --> 01:25:13,941
C'est une belle photo.
373
01:25:16,737 --> 01:25:18,738
Et toi dans ce gros manteau.
374
01:25:24,786 --> 01:25:26,454
Ce n'est pas moi.
375
01:25:28,415 --> 01:25:30,124
Bien sûr, c'est toi.
376
01:25:47,100 --> 01:25:48,809
Ce n'est pas mon manteau.
377
01:30:47,567 --> 01:30:49,234
C'est moi ?
378
01:30:49,402 --> 01:30:51,236
Bien sûr, c'est toi.
379
01:31:13,677 --> 01:31:15,302
Pourquoi...
380
01:31:18,682 --> 01:31:20,474
Pourquoi deux ?
381
01:31:21,101 --> 01:31:23,143
Je m'en occupe beaucoup
quand je joue.
382
01:31:24,270 --> 01:31:26,313
Ils s’abîment facilement.
383
01:31:33,238 --> 01:31:34,863
Vous l'essayez.
384
01:32:10,066 --> 01:32:11,942
Dois-je vous le lire ?
385
01:32:15,822 --> 01:32:18,032
"23 novembre 1 966,
386
01:32:18,199 --> 01:32:20,993
c'était le jour le plus important
de leur vie.
387
01:32:21,161 --> 01:32:23,829
Ce jour-là,
à 3h00 du matin,
388
01:32:23,997 --> 01:32:26,582
ils sont tous les deux nés,
chacun dans une ville différente
389
01:32:26,750 --> 01:32:29,001
sur un autre continent.
390
01:32:29,586 --> 01:32:33,172
Ils avaient tous les deux les cheveux foncés
et des yeux vert brunâtre.
391
01:32:34,883 --> 01:32:38,260
A deux ans,
quand tous deux savaient marcher,
392
01:32:38,428 --> 01:32:41,305
l'un d'eux
s'est brûlé la main sur une cuisinière.
393
01:32:41,473 --> 01:32:43,015
Quelques jours plus tard,
394
01:32:43,183 --> 01:32:45,350
l'autre a tendu la main
toucher un poêle
395
01:32:45,518 --> 01:32:47,895
mais recula juste à temps.
396
01:32:48,396 --> 01:32:52,232
Pourtant, elle ne pouvait pas savoir
elle était sur le point de se brûler.
397
01:32:59,574 --> 01:33:01,075
Tu aimes ça ?
398
01:33:05,413 --> 01:33:08,082
je pense que je vais l'appeler
La vie double de...
399
01:33:10,794 --> 01:33:13,378
je n'ai pas décidé
comment les nommer.